1 00:00:18,148 --> 00:00:20,351 DESIERTO DEL SÁHARA ARGELIA 2 00:00:20,431 --> 00:00:22,635 UNA RUTA DE CONTRABANDO 3 00:00:55,685 --> 00:00:57,688 ¿Qué opinas, Carlos? 4 00:00:58,971 --> 00:01:02,095 No entiendo. no hablo ingles... 5 00:01:02,175 --> 00:01:04,178 Sí, estás hablando. 6 00:01:04,619 --> 00:01:06,262 Tú hablo inglés. 7 00:01:06,863 --> 00:01:08,866 Tú hablo inglés bueno. 8 00:01:10,628 --> 00:01:12,592 Bebé... 9 00:01:17,278 --> 00:01:18,401 Yo creo en el amor. 10 00:01:19,602 --> 00:01:21,285 ¡Eso es todo lo que tenemos, amigo! 11 00:01:22,606 --> 00:01:23,928 Dos personas. 12 00:01:24,129 --> 00:01:25,451 Una conexión. 13 00:01:56,139 --> 00:01:57,260 ¿Qué estás haciendo? 14 00:02:00,144 --> 00:02:01,266 ¿Sabes quiénes somos? 15 00:02:02,028 --> 00:02:04,271 - ¿Sabes para quién trabajamos? - ¡Callarse la boca! 16 00:02:05,192 --> 00:02:06,394 Tonterías. 17 00:02:06,514 --> 00:02:09,879 ¡Por favor, hermano, déjame en paz! 18 00:02:16,009 --> 00:02:17,571 ¡Haz las paces con tu Dios! 19 00:02:18,172 --> 00:02:19,253 eres ingles 20 00:02:20,014 --> 00:02:23,060 ¿Puedes hablar con ellos? Diles que trabajo para el cartel. 21 00:02:23,140 --> 00:02:26,344 - De Guinea-Bissau. Es nuestra ruta. - Ha llegado tu hora. 22 00:02:27,226 --> 00:02:28,228 Acepta esto. 23 00:02:29,509 --> 00:02:30,831 ¡Haz las paces con tu Dios! 24 00:02:32,754 --> 00:02:34,718 - ¡Orar! - Soy un traficante de drogas, 25 00:02:34,758 --> 00:02:36,240 ¡No te lo ruego! 26 00:02:37,281 --> 00:02:39,003 Y no ha llegado mi hora de morir. 27 00:02:49,139 --> 00:02:51,382 ¡Vamos amigo! ¿De dónde eres, Inglaterra? 28 00:02:52,946 --> 00:02:54,187 quien eres tu 29 00:02:56,070 --> 00:02:58,273 ¡No, por favor, no! ¡No quiero morir! 30 00:02:58,313 --> 00:02:59,235 ¡No me mates! 31 00:03:07,728 --> 00:03:09,490 Ponlos en el camión. ¡Ahora! 32 00:03:11,694 --> 00:03:12,776 ¡Más rápido! 33 00:03:14,338 --> 00:03:15,299 ¡En la parte de atrás! 34 00:03:16,341 --> 00:03:17,342 ¡Vamos! 35 00:03:20,267 --> 00:03:22,110 - ¡Adelante! - Tengo que conseguir algo. 36 00:03:22,190 --> 00:03:24,754 - ¡Métete al auto! - Por favor, es una foto. 37 00:03:25,315 --> 00:03:26,597 Está en el auto. 38 00:03:27,799 --> 00:03:29,641 Si mientes, te mataré. 39 00:03:32,166 --> 00:03:33,167 ¿ves? 40 00:03:34,008 --> 00:03:35,090 ¡Muévete! 41 00:03:36,693 --> 00:03:38,655 ¡Déjala ir! 42 00:03:38,736 --> 00:03:39,937 ¡Métete en el auto! 43 00:03:49,633 --> 00:03:50,794 - ¡Comenzar! - ¿Adónde? 44 00:03:50,834 --> 00:03:52,557 ¡Solo vete! 45 00:05:00,654 --> 00:05:04,654 Resincronizar. WEB-DL - AlexV 46 00:05:08,854 --> 00:05:11,859 MONTAÑAS DEL CÁUCASO RUSIA 47 00:05:11,939 --> 00:05:14,343 UNA RUTA DE CONTRABANDO RUSO 48 00:05:20,793 --> 00:05:22,755 Las cajas irán con las mulas. 49 00:05:28,925 --> 00:05:30,448 No fui informado de esto. 50 00:05:32,491 --> 00:05:33,812 Hay dos. 51 00:05:33,893 --> 00:05:35,214 Nadie me dijo... 52 00:05:36,697 --> 00:05:38,500 ¿Qué hay en las cajas? 53 00:05:47,513 --> 00:05:49,677 Mi nombre es Oksana Shirokova. 54 00:05:52,040 --> 00:05:53,523 ¿Conoces este nombre? 55 00:05:54,965 --> 00:05:57,849 Entonces deberías saber no hagas preguntas... 56 00:05:58,170 --> 00:06:00,213 sino hacer lo que te dicen. 57 00:06:04,740 --> 00:06:06,102 ¡Escuchar! 58 00:06:09,507 --> 00:06:13,152 No lo olvides: deben mantenerse siempre separados. 59 00:06:13,754 --> 00:06:15,116 entendiste 60 00:06:16,598 --> 00:06:19,162 No te decepcionaré. 61 00:06:22,167 --> 00:06:23,689 Tienes dos días. 62 00:07:02,188 --> 00:07:03,790 ¿A dónde llevabas la mercancía? 63 00:07:05,233 --> 00:07:06,274 En Beirut. 64 00:07:07,466 --> 00:07:08,828 Pensé que ibas a Libia. 65 00:07:08,908 --> 00:07:12,634 - Las drogas son para Europa, ¿no? - Normalmente... pero hoy no. 66 00:07:12,564 --> 00:07:17,051 Vengo de Bissau, pasando por Mali, ahora en argelia 67 00:07:17,412 --> 00:07:19,855 luego a Libia, desde donde un avión me lleva a beirut 68 00:07:23,180 --> 00:07:24,903 Este no es un viaje cualquiera. 69 00:07:28,177 --> 00:07:30,181 Ir a Libia, pero no en avión. 70 00:07:30,301 --> 00:07:32,765 - ¡Llévame a Bengasi! - No puedo llevarte a Bengasi. 71 00:07:32,795 --> 00:07:33,876 tu me llevaras 72 00:07:34,437 --> 00:07:36,280 Porque acabo de salvarte la vida. 73 00:07:37,683 --> 00:07:38,924 me debes 74 00:07:50,562 --> 00:07:52,525 ¿Son gendarmes o soldados? 75 00:07:52,605 --> 00:07:55,289 - Gendarmes, creo. - ¿Los conoces? 76 00:07:56,451 --> 00:07:58,053 ¿El cartel también les paga? 77 00:08:05,705 --> 00:08:07,949 si me puedes pasar te quedas con parte de la mercancía. 78 00:08:10,132 --> 00:08:11,654 ¡No te bajes del coche! 79 00:08:11,734 --> 00:08:13,056 ¡No digas nada! 80 00:08:23,572 --> 00:08:24,694 Si me entregas 81 00:08:25,255 --> 00:08:27,058 Te disparo por la espalda. 82 00:08:27,699 --> 00:08:28,901 En la columna. 83 00:08:59,007 --> 00:09:00,049 Detener. 84 00:09:14,461 --> 00:09:15,784 ¡Capitán Siete! 85 00:09:19,288 --> 00:09:20,410 máximo, 86 00:09:20,770 --> 00:09:21,932 de Bisáu. 87 00:09:23,255 --> 00:09:24,256 ¿Qué es esto? 88 00:09:34,982 --> 00:09:35,984 ¿Qué es esto, Max? 89 00:09:36,064 --> 00:09:37,747 donde esta tu auto 90 00:09:37,827 --> 00:09:40,551 Nosotros... nous... 91 00:09:41,071 --> 00:09:42,634 reunión 92 00:09:42,715 --> 00:09:44,517 Militantes islamistas. 93 00:09:45,398 --> 00:09:47,201 - ¿Militantes islamistas? - Sí. 94 00:09:47,681 --> 00:09:49,565 Los militantes nos están atacando. 95 00:09:50,326 --> 00:09:51,848 ¡Adiós, adiós, adiós! 96 00:09:52,409 --> 00:09:56,255 El auto... mi auto quedó destrozado. 97 00:09:56,335 --> 00:09:58,258 Tuve que tomar este camión. 98 00:09:59,740 --> 00:10:01,584 Mi compañero Carlos... 99 00:10:02,264 --> 00:10:03,266 muerto 100 00:10:06,110 --> 00:10:08,234 Fue una pesadilla, amigo. 101 00:10:08,834 --> 00:10:09,956 Pesadilla. 102 00:10:25,069 --> 00:10:26,272 Vierta toi. 103 00:10:27,663 --> 00:10:28,665 ¡Bienvenido! 104 00:10:55,887 --> 00:10:57,971 Creo que tienes un problema. 105 00:11:18,963 --> 00:11:19,964 ¿Qué es? 106 00:11:21,166 --> 00:11:22,569 Max, ¿verdad? 107 00:11:23,690 --> 00:11:26,694 - Sí, ¿cuál es el problema? - Ninguno. 108 00:11:28,618 --> 00:11:29,739 Máx. 109 00:11:32,744 --> 00:11:34,827 Crees que eres Mad Max, ¿no es así Max? 110 00:11:35,628 --> 00:11:37,631 Caminas por el desierto 111 00:11:37,952 --> 00:11:40,115 entregas drogas, haces locuras, ¿verdad? 112 00:11:40,195 --> 00:11:41,638 No. 113 00:11:47,967 --> 00:11:48,969 cual es tu nombre 114 00:11:55,619 --> 00:11:56,821 ¡Sigue conduciendo! 115 00:12:13,166 --> 00:12:15,569 Sólo munición AK. Calibre 7,6 mm. 116 00:12:16,451 --> 00:12:18,935 se hizo a un lado y no había traficantes. 117 00:12:19,255 --> 00:12:20,657 Nuestro yihadista no está aquí. 118 00:12:20,737 --> 00:12:23,141 ¡Sí, Sherlock, sé que no está aquí, en su ma-sa! 119 00:12:25,265 --> 00:12:29,150 Secuestra el auto, mata a los traficantes, él roba sus bienes y luego pelean. 120 00:12:30,151 --> 00:12:31,955 Le disparó a sus hombres, a su madre. 121 00:12:34,198 --> 00:12:36,561 Te lo dije, este tipo está jodido. 122 00:12:36,681 --> 00:12:38,925 No es leal a nadie, es una serpiente apestosa. 123 00:12:40,448 --> 00:12:42,691 Se dirige al norte, tal vez a Benghazi. 124 00:12:43,492 --> 00:12:44,935 Estábamos a punto de atraparlo. 125 00:12:45,896 --> 00:12:48,099 estoy siguiendo a este chico ¡durante años! 126 00:12:48,740 --> 00:12:50,423 Es sólo cuestión de tiempo, ¿verdad? 127 00:12:50,864 --> 00:12:52,025 ¿Y ahora qué hacemos? 128 00:12:53,508 --> 00:12:54,589 Bebemos té. 129 00:12:56,151 --> 00:12:57,594 La tormenta se acerca. 130 00:13:30,342 --> 00:13:32,425 ¿Era uno de los palcos de la mujer rusa? 131 00:13:32,505 --> 00:13:33,546 No. 132 00:13:35,109 --> 00:13:37,353 ¡Vamos, vete! 133 00:13:38,354 --> 00:13:41,839 ¡Gracias a Dios! Esa bruja nos mataría a todos. 134 00:13:50,192 --> 00:13:51,313 ¡No pares! 135 00:13:51,534 --> 00:13:53,016 No puedo ver el camino. 136 00:14:02,131 --> 00:14:04,654 ¿Cuándo deberías volar a Beirut? 137 00:14:05,575 --> 00:14:06,817 Noche de mañana. 138 00:14:09,422 --> 00:14:11,905 - ¿Y si te lo pierdes? - Me matarán. 139 00:14:13,829 --> 00:14:15,070 Esto no es bueno. 140 00:14:19,998 --> 00:14:21,200 ¿Entonces eres un yihadista? 141 00:14:22,922 --> 00:14:25,446 Ni siquiera entiendes ¿Qué significa la palabra "jihad"? 142 00:14:25,526 --> 00:14:26,528 Sé lo que significa. 143 00:14:27,129 --> 00:14:29,652 Mata a todos los que no creen. en lo que crees. 144 00:14:29,733 --> 00:14:30,734 No. 145 00:14:31,135 --> 00:14:32,658 Jihad significa "lucha". 146 00:14:34,700 --> 00:14:35,982 Puede referirse a cualquier cosa. 147 00:14:36,663 --> 00:14:40,670 Gánate la vida, cría a tus hijos, a las luchas internas que todos tenemos 148 00:14:40,750 --> 00:14:42,953 cuando Allah nos prueba a lo largo de la vida. 149 00:14:44,715 --> 00:14:48,561 Entonces hoy fue una prueba, ¿verdad? Enviado por Dios. Cuando le disparaste a tus colegas. 150 00:14:48,642 --> 00:14:50,845 Las elecciones que haces en la lucha contra las pruebas 151 00:14:50,925 --> 00:14:53,329 determina si eres salvo o condenado. 152 00:14:55,132 --> 00:14:56,253 ¿Por qué les disparaste? 153 00:14:58,297 --> 00:14:59,579 Estoy entre los condenados. 154 00:15:00,540 --> 00:15:01,702 Tu... 155 00:15:03,144 --> 00:15:04,667 Eres un mensajero. 156 00:15:08,512 --> 00:15:10,315 Sí, podrías haber trabajado en Amazon. 157 00:15:10,395 --> 00:15:12,118 Tampoco se gana. 158 00:15:14,121 --> 00:15:15,683 Y no soy un mensajero. 159 00:15:16,163 --> 00:15:19,449 - Soy un traficante de drogas. - Eres un mensajero amargado, amigo. 160 00:15:20,370 --> 00:15:23,295 - ¡Acepta la realidad! - No sólo transporte drogas. 161 00:15:24,737 --> 00:15:25,819 ¿No? 162 00:15:26,019 --> 00:15:27,100 No. 163 00:15:27,741 --> 00:15:29,585 También hago contrabando de antigüedades. 164 00:15:30,066 --> 00:15:32,148 Por eso voy a Beirut. 165 00:15:32,789 --> 00:15:34,071 ¿Qué antigüedades? 166 00:15:35,112 --> 00:15:36,355 Estatuas. 167 00:15:37,196 --> 00:15:38,278 ¿Estatuas? 168 00:15:41,042 --> 00:15:43,486 GUINEA BISSAU ÁFRICA OCCIDENTAL 169 00:15:43,606 --> 00:15:46,050 SEDE AFRICANA DE UN CARTEL DE LA DROGA 170 00:15:46,130 --> 00:15:48,133 Pequeñas estatuas, muy valiosas. 171 00:15:49,015 --> 00:15:51,097 Pago, son los productos. 172 00:15:53,901 --> 00:15:56,306 Ve a Beirut y toma las estatuas, 173 00:15:56,386 --> 00:15:58,068 Luego los llevas a Marrakech. 174 00:15:58,228 --> 00:16:00,151 ¿En Marruecos? ¿Por qué en Marruecos? 175 00:16:02,075 --> 00:16:05,319 - ¿Por qué haces preguntas, Max? - Quiero que sepas lo que estoy haciendo, Danny. 176 00:16:06,400 --> 00:16:07,964 Haz lo que te digo que hagas. 177 00:16:08,044 --> 00:16:11,008 Las estatuas deben enviarse por separado. 178 00:16:11,729 --> 00:16:12,890 dos estatuas, 179 00:16:12,971 --> 00:16:15,054 tú y carlos: dos personas. 180 00:16:15,094 --> 00:16:19,260 - ¿Por qué hay que transportarlos por separado? - Porque eso es lo que quiere Antonio Alam. 181 00:16:20,423 --> 00:16:21,504 Él es el jefe. 182 00:16:23,547 --> 00:16:24,789 ¡Diviértete! 183 00:16:27,033 --> 00:16:30,237 - Habla, Miguel, ¿sí? - ¿Quieres una chica antes de irte, Max? 184 00:16:31,479 --> 00:16:33,403 No, hombre. Pero gracias. 185 00:16:33,643 --> 00:16:34,644 Está bien. 186 00:17:12,643 --> 00:17:13,804 no dormiste 187 00:17:14,365 --> 00:17:15,366 No. 188 00:17:16,088 --> 00:17:17,530 No duermo mucho. 189 00:17:19,814 --> 00:17:20,895 Esto no es bueno. 190 00:17:33,875 --> 00:17:34,997 ¡Limpia las ventanas! 191 00:17:35,078 --> 00:17:37,921 Pensé que estabas orando cuando vi que no estabas en el auto. 192 00:17:38,002 --> 00:17:39,444 Dejé de orar. 193 00:17:40,966 --> 00:17:44,371 Entonces ¿por qué me dijiste que orara? ¿Cuándo querías dispararme? 194 00:17:45,293 --> 00:17:47,215 La gente reza antes de morir. 195 00:17:49,499 --> 00:17:51,021 Bueno, no creo en Dios. 196 00:17:52,143 --> 00:17:54,828 En religión, en nada de esa mierda. 197 00:17:55,388 --> 00:17:56,870 ¿En qué crees? 198 00:17:56,951 --> 00:17:58,353 Yo creo en el amor. 199 00:18:02,920 --> 00:18:04,242 ¿A quién amas? 200 00:18:08,168 --> 00:18:09,490 amo a mi novia 201 00:18:12,774 --> 00:18:14,017 Lindo, ¿no? 202 00:18:15,419 --> 00:18:16,621 No depende de ti. 203 00:18:18,223 --> 00:18:19,506 ¡Eso es lo que digo yo también! 204 00:18:20,187 --> 00:18:22,710 En el momento en que la vi, lo supe. 205 00:18:25,193 --> 00:18:26,717 ¿Cómo se llama? 206 00:18:28,319 --> 00:18:29,520 Leticia. 207 00:18:30,201 --> 00:18:31,443 ¿Está en Guinea-Bissau? 208 00:18:31,523 --> 00:18:32,525 No. 209 00:18:32,966 --> 00:18:34,288 Está en España. 210 00:18:34,969 --> 00:18:37,532 tuve que venir aquí por negocios, para el cártel. 211 00:18:40,337 --> 00:18:42,861 ¿De dónde eres? Del norte, ¿no? 212 00:18:45,866 --> 00:18:47,869 ser condenado ¡Es difícil conseguir algo de ti! 213 00:18:48,950 --> 00:18:50,032 tu eres ingles 214 00:18:50,112 --> 00:18:52,476 - Puedes admitirlo. - Ya no lo soy. 215 00:18:52,556 --> 00:18:53,918 ¿Qué quieres decir? 216 00:18:55,120 --> 00:18:57,243 Soy apátrida. No tengo pasaporte. 217 00:18:58,045 --> 00:18:59,607 ¿Entonces no puedes volver a casa? 218 00:19:01,009 --> 00:19:02,451 - ¿Nunca? - Nunca. 219 00:19:07,979 --> 00:19:09,021 ¿Lo que estás haciendo? 220 00:19:11,064 --> 00:19:12,106 Nada. 221 00:19:13,788 --> 00:19:15,430 - ¿Está seguro? - ¡Sube al coche! 222 00:19:18,355 --> 00:19:19,397 ¡Adelante! 223 00:19:44,235 --> 00:19:48,161 ¿Entonces por qué quieres ir a Bengasi? Es un lugar donde desapareces. 224 00:19:48,442 --> 00:19:49,764 ¿Es eso lo que quieres? 225 00:19:49,884 --> 00:19:52,127 Todo lo que necesitas saber es que me llevas a Benghazi. 226 00:19:52,207 --> 00:19:54,171 Sé que te llevaré a Bengasi. 227 00:19:54,611 --> 00:19:57,535 Pero quiero decir que hay un oasis, utilizado por los beduinos. 228 00:19:57,615 --> 00:20:00,701 Podría llevarte allí y lo encontrarías. transporte a Benghazi desde allí, 229 00:20:00,631 --> 00:20:02,834 - ...si quieres. - Me llevarás a Bengasi. 230 00:20:02,914 --> 00:20:04,556 Sí, seguro. 231 00:20:05,157 --> 00:20:06,840 Ningún problema. 232 00:20:26,281 --> 00:20:28,924 Deben mantenerse separados. 233 00:20:29,525 --> 00:20:30,526 Sí, lo sé. 234 00:20:31,048 --> 00:20:32,891 Es un bien preciado ruso. 235 00:20:34,052 --> 00:20:35,895 ¿Sabes qué contienen? 236 00:20:35,975 --> 00:20:38,419 Para ti son estatuas. 237 00:20:40,302 --> 00:20:42,625 Estarán a salvo conmigo. 238 00:20:46,912 --> 00:20:49,275 - ¿Me vas a decir tu nombre? - No. 239 00:20:50,237 --> 00:20:52,721 - ¿No eres el yihadista John? - Está muerto. 240 00:20:52,801 --> 00:20:55,324 Oh sí. Así es. 241 00:20:58,049 --> 00:20:59,892 Juan yihadista... 242 00:20:59,932 --> 00:21:01,814 Casi muero. 243 00:21:02,295 --> 00:21:05,260 Le dieron como una bomba en la cabeza. 244 00:21:05,340 --> 00:21:08,505 - Hablas mucho, ¿no? - Sólo desearía saber cómo decírtelo. 245 00:21:08,585 --> 00:21:11,109 Podría decirte el Jihadista Juan 2. 246 00:21:12,992 --> 00:21:14,874 - Te llamaré JJ. - Bueno, no. 247 00:21:15,316 --> 00:21:17,319 Si no me lo dices, lo haré. 248 00:21:18,520 --> 00:21:20,924 - No tendré elección. - Desacelerar. 249 00:21:55,657 --> 00:21:57,179 ¿Qué estás haciendo? 250 00:21:57,219 --> 00:21:58,541 Necesitamos gasolina. 251 00:22:06,134 --> 00:22:07,936 ¿Qué crees que pasó? 252 00:22:09,018 --> 00:22:10,099 Fueron asesinados. 253 00:22:10,139 --> 00:22:11,863 ¿Por gente como tú? 254 00:22:14,106 --> 00:22:15,107 Tal vez. 255 00:22:17,510 --> 00:22:20,155 Quizás quienes les robaron los mataron. 256 00:22:22,518 --> 00:22:25,443 - ¿Tomaste algo? - Un poco. Todavía lo necesitamos. 257 00:22:25,523 --> 00:22:26,885 ¡Está bien, vámonos! 258 00:22:27,806 --> 00:22:29,769 No sé hasta dónde llegaremos. 259 00:23:12,235 --> 00:23:13,316 Está bien. 260 00:23:14,598 --> 00:23:15,680 Está bien. 261 00:23:24,654 --> 00:23:26,576 ¡Limpiemos tu herida, muchacho! 262 00:23:27,499 --> 00:23:29,141 Y luego te daremos un capricho. 263 00:23:32,065 --> 00:23:33,948 ¿No sabes qué diablos estoy diciendo? 264 00:23:36,272 --> 00:23:37,633 Por favor, sea cual sea el idioma que hables, 265 00:23:37,714 --> 00:23:39,957 va a doler muchísimo. 266 00:23:54,880 --> 00:23:56,803 Todavía necesitamos combustible. 267 00:23:57,924 --> 00:23:59,968 Te lo dije, conozco un oasis. Está cerca. 268 00:24:00,048 --> 00:24:01,410 Podemos llevarlo allí... 269 00:24:01,811 --> 00:24:05,297 y con el dinero en la mochila, Podrías pagar para llegar a Europa. 270 00:24:05,377 --> 00:24:08,501 Puedo ir a Beirut también. Todavía puedo tomar el avión. 271 00:24:12,828 --> 00:24:14,150 Bien. 272 00:24:14,230 --> 00:24:15,231 ¡Ve allí! 273 00:24:31,036 --> 00:24:32,959 BEIRUT LÍBANO 274 00:24:33,039 --> 00:24:34,962 CRUZARLO 275 00:25:25,560 --> 00:25:26,642 Están listos. 276 00:25:31,729 --> 00:25:32,811 mi hijo... 277 00:25:39,502 --> 00:25:40,543 mi hijo... 278 00:25:45,230 --> 00:25:48,075 Pertenecemos a Allah, y a él volveremos. 279 00:25:49,797 --> 00:25:52,161 Era un buen hijo. 280 00:25:56,687 --> 00:25:58,651 ¿Qué vamos a hacer ahora? 281 00:26:04,781 --> 00:26:06,303 Los británicos. 282 00:26:08,666 --> 00:26:10,990 Pagará con su vida. 283 00:26:19,763 --> 00:26:21,686 DESIERTO DEL SÁHARA LIBIA 284 00:26:21,766 --> 00:26:23,690 UN OASIS 285 00:26:43,369 --> 00:26:44,611 ¿Cómo te las arreglas? 286 00:26:45,773 --> 00:26:47,174 ¿Hay alguien detrás de mí? 287 00:26:56,389 --> 00:26:57,391 ¿Entonces? 288 00:26:57,471 --> 00:27:00,274 Los beduinos están aquí que puede llevarlo a Benghazi. 289 00:27:01,276 --> 00:27:03,560 ¿Y luego? lo estoy vendiendo ¿En un maldito mercado de esclavos? 290 00:27:03,640 --> 00:27:05,643 Desde allí tiene posibilidades de llegar a Europa. 291 00:27:06,244 --> 00:27:07,405 Tú también puedes ir. 292 00:27:09,329 --> 00:27:10,691 No voy con él. 293 00:27:10,811 --> 00:27:13,214 Y una oportunidad es todo lo que puedes darle. 294 00:27:22,629 --> 00:27:24,472 Bien, ahora estás solo, ¿verdad? 295 00:27:27,397 --> 00:27:29,279 Lo siento, no puedo hacerlo. más para ti. 296 00:27:32,404 --> 00:27:33,847 ¡Intenta sobrevivir! 297 00:27:36,090 --> 00:27:37,091 ¡Ey! 298 00:27:39,736 --> 00:27:41,098 ¡Date prisa, tenemos que irnos! 299 00:27:43,661 --> 00:27:44,502 ¡Haz espacio! 300 00:27:47,748 --> 00:27:49,751 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 301 00:27:54,198 --> 00:27:55,079 ¡Ir! 302 00:27:58,044 --> 00:27:59,045 ¡Desaparecer! 303 00:28:05,335 --> 00:28:06,497 ¡Vamos! 304 00:28:06,577 --> 00:28:07,858 ¡Vamos! 305 00:28:16,912 --> 00:28:17,914 ¡Esperar! 306 00:28:51,876 --> 00:28:53,959 ¿Has matado niños o algo así antes? 307 00:28:54,841 --> 00:28:55,843 ¿Disparaste a alguno? 308 00:28:56,363 --> 00:28:58,606 ¿Le has colocado una bomba suicida a uno? 309 00:28:58,727 --> 00:29:00,169 Tendría sentido. 310 00:29:00,249 --> 00:29:03,414 Estás intentando salvar al niño. para expiar tus pecados. 311 00:29:03,494 --> 00:29:04,576 Te dije. 312 00:29:05,096 --> 00:29:06,178 Dios nos prueba. 313 00:29:06,899 --> 00:29:08,021 ¡Morir, si no! 314 00:29:11,827 --> 00:29:13,309 Tienes que decidir. 315 00:29:13,830 --> 00:29:15,513 No podemos quedarnos aquí para siempre. 316 00:29:16,955 --> 00:29:18,477 Mañana salgo para Benghazi. 317 00:29:20,120 --> 00:29:21,242 Ves tu camino... 318 00:29:22,083 --> 00:29:24,486 Entregas tus drogas, vete a Beirut. 319 00:29:25,487 --> 00:29:28,412 saco el dinero de la mochila y me aseguro de que llegue a Europa. 320 00:29:32,539 --> 00:29:33,621 Si eso es lo que quieres... 321 00:29:54,252 --> 00:29:55,894 ¡Gracias por no matarme! 322 00:29:56,695 --> 00:29:58,258 Ningún problema. 323 00:29:59,580 --> 00:30:01,022 Sigo en deuda contigo. 324 00:30:23,417 --> 00:30:24,539 ¡Empiece! 325 00:30:26,221 --> 00:30:28,264 - ¡Vamos, maldito desastre! - ¡Mover! 326 00:30:28,304 --> 00:30:29,306 ¡Lo estoy intentando, amigo! 327 00:30:29,386 --> 00:30:30,828 ¡Ir! 328 00:30:32,691 --> 00:30:34,454 ¡Afuera! 329 00:30:35,897 --> 00:30:37,459 ¡Afuera! 330 00:30:41,585 --> 00:30:42,627 ¡Afuera! 331 00:30:55,326 --> 00:30:57,169 ¿Mataste a mi hijo? 332 00:31:25,249 --> 00:31:26,851 Le dimos la bienvenida a nuestra casa. 333 00:31:27,654 --> 00:31:29,897 Te considerábamos uno de los nuestros. 334 00:31:31,058 --> 00:31:33,743 Mi hijo te trató como a su hermano. 335 00:31:36,907 --> 00:31:38,109 Lo traicionaste. 336 00:31:42,516 --> 00:31:45,280 ¡Eres un traidor! 337 00:33:13,676 --> 00:33:15,119 ¡Eres el diablo! 338 00:33:53,538 --> 00:33:55,300 Tuvimos que dejarlo con los beduinos. 339 00:33:58,866 --> 00:34:00,668 Tuve que dejarlo en la camioneta. 340 00:34:02,671 --> 00:34:04,515 Estaba destinado a morir allí. 341 00:34:04,595 --> 00:34:06,557 - Nada está destinado a ser. - ¡Todo está destinado a ser! 342 00:34:08,600 --> 00:34:11,205 Sabré cuando sea mi momento de morir y tú también. 343 00:34:29,201 --> 00:34:30,684 Los bienes desaparecieron. 344 00:34:32,286 --> 00:34:33,568 Lo quemaron todo. 345 00:34:35,771 --> 00:34:37,054 Tuve que usarlo... 346 00:34:37,935 --> 00:34:40,459 para pagar las estatuas comprado por mi jefe en Beirut. 347 00:34:40,539 --> 00:34:42,342 ¡No vayas a Beirut, ve a otro lugar! 348 00:34:42,462 --> 00:34:44,545 Si pierde un envío, el cartel te perseguirá. 349 00:34:45,106 --> 00:34:47,269 Trabajo para ellos, no tengo otra opción. 350 00:34:47,349 --> 00:34:49,113 Quizás piensen que moriste en el ataque. 351 00:34:49,193 --> 00:34:50,835 Podría ser tu oportunidad de desaparecer. 352 00:34:50,915 --> 00:34:52,277 Puedes correr, pero no puedes escapar. 353 00:34:53,278 --> 00:34:54,962 Corriste cuando empezaron a disparar. 354 00:34:55,402 --> 00:34:57,125 y te escondiste debajo de un camión. 355 00:35:01,772 --> 00:35:03,615 ¿Eres un cobarde, Max? 356 00:35:06,779 --> 00:35:07,982 ¿Tienes miedo a la violencia? 357 00:35:09,544 --> 00:35:11,707 Estas traficando drogas y temes la violencia. 358 00:35:11,787 --> 00:35:14,311 Soy conductor. No mato gente. 359 00:35:15,072 --> 00:35:16,234 No hay necesidad. 360 00:35:17,355 --> 00:35:18,557 Y no quiero. 361 00:35:22,363 --> 00:35:23,885 No soy como tú. 362 00:35:25,007 --> 00:35:26,410 Matas a todos. 363 00:35:29,855 --> 00:35:31,417 Yo no te maté. 364 00:35:32,740 --> 00:35:34,061 ¿Y por qué no me mataste? 365 00:35:43,075 --> 00:35:46,160 ¡No, vamos, dímelo! Podrías haberme matado. 366 00:35:46,240 --> 00:35:49,204 Podrías haber consumido cocaína. el dinero, todo lo que querías. 367 00:35:49,284 --> 00:35:51,889 Pero cambiaste de opinión. Miraste al cielo 368 00:35:51,969 --> 00:35:54,893 y cambiaste de opinión. ¿Por qué? ¿Fue una señal? 369 00:35:54,973 --> 00:35:56,655 - ¿Una señal? - Sí, una señal. 370 00:35:56,736 --> 00:35:59,140 ¡De Alá o algo así! 371 00:35:59,220 --> 00:36:00,221 ¿Qué fue? 372 00:36:02,344 --> 00:36:03,386 Era un dron. 373 00:36:03,466 --> 00:36:04,468 ¿Un dron? 374 00:36:04,588 --> 00:36:05,830 Así. 375 00:36:08,354 --> 00:36:09,595 ¡Huir! 376 00:36:12,400 --> 00:36:14,924 ¡Ya te tengo, jefe de mierda! 377 00:36:17,448 --> 00:36:19,651 ¿Un dron? ¿Una mierda de drones? 378 00:36:19,731 --> 00:36:23,457 - Pensé que tal vez viste un ángel. - No veo ángeles, sólo drones. 379 00:36:23,537 --> 00:36:25,380 - ¿Qué estás haciendo? - No podemos deshacernos de ella. 380 00:36:30,188 --> 00:36:32,110 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - El sol. 381 00:36:32,871 --> 00:36:34,433 ¡Que se jodan! 382 00:36:43,728 --> 00:36:44,850 ¡Vamos! 383 00:36:49,818 --> 00:36:51,820 Era como si dijeras que ya no rezas. 384 00:37:06,333 --> 00:37:07,415 ¡Estar condenado! 385 00:37:07,495 --> 00:37:09,338 ¡No pares, los veo! 386 00:37:14,185 --> 00:37:15,227 ¿Qué fue? 387 00:37:15,347 --> 00:37:16,348 Un pájaro. 388 00:37:18,592 --> 00:37:19,594 Un águila. 389 00:37:22,718 --> 00:37:24,401 - ¡Ir! - ¡Bien! 390 00:37:24,481 --> 00:37:27,205 vamos a ver que tan bien ¡Conozcan el desierto, bastardos! 391 00:37:36,539 --> 00:37:38,623 ¡Váyanse a la mierda! 392 00:37:40,546 --> 00:37:42,268 - ¿Quién te busca? - Alguien con un dron. 393 00:37:42,388 --> 00:37:44,793 - ¿Quién diablos tiene drones? - Muchos son baratos. 394 00:37:44,873 --> 00:37:46,675 Los ejércitos tienen drones. 395 00:37:49,719 --> 00:37:51,002 ¡Maldita sea! 396 00:37:59,134 --> 00:38:01,578 - ¿Crees que me deshice de ellos? - No los veo. 397 00:38:01,658 --> 00:38:04,423 Quizás el pájaro fuera una señal. El águila. 398 00:38:04,503 --> 00:38:06,505 - Una señal de Dios. - ¿Acerca de? 399 00:38:06,586 --> 00:38:09,429 Que deberías venir conmigo a Beirut, tomemos las estatuas. 400 00:38:13,276 --> 00:38:15,959 - No voy a Beirut. - ¿Y adónde vas? 401 00:38:16,521 --> 00:38:17,523 No sé. 402 00:38:18,204 --> 00:38:21,728 Y se necesitan dos personas: Carlos y yo. El que mataste. 403 00:38:21,808 --> 00:38:25,014 Entonces tal vez me debes venir en caso de que necesite ayuda. 404 00:38:25,094 --> 00:38:26,376 No te debo nada. 405 00:38:27,898 --> 00:38:29,862 Un trabajo muy sencillo y muy rápido. 406 00:38:29,942 --> 00:38:32,025 Entramos y salimos. Nosotros dos. 407 00:38:34,949 --> 00:38:37,673 El pájaro no era una señal. que tengo que ir a Beirut. 408 00:38:37,753 --> 00:38:39,916 No, pero él respondió a tus oraciones. 409 00:38:45,805 --> 00:38:46,967 ¿Cómo llegas allí? 410 00:39:11,034 --> 00:39:12,196 ¡Idir! 411 00:39:13,038 --> 00:39:14,200 ¡Amigo! 412 00:39:14,961 --> 00:39:16,202 ¿Estamos volando con ese? 413 00:39:17,124 --> 00:39:19,808 - ¿Por la noche? - Sí, puedes tomar una siesta. 414 00:39:19,888 --> 00:39:20,930 Por la mañana llegamos. 415 00:39:29,382 --> 00:39:32,588 Fuimos atacados. Perdí el cargamento, que es cierto, 416 00:39:32,668 --> 00:39:36,233 pero diré que tú me salvaste. El cartel enviará otro envío. 417 00:39:36,313 --> 00:39:38,517 Todavía tenemos que conseguir las estatuas e irnos. 418 00:39:39,078 --> 00:39:41,201 - ¿Crees que te creerá? - Sí. 419 00:39:41,281 --> 00:39:43,043 ¿Por qué no? 420 00:39:43,123 --> 00:39:46,168 Nadie del cartel estará allí. y soy muy plausible. 421 00:39:46,249 --> 00:39:47,250 ¿Plausible? 422 00:39:47,731 --> 00:39:48,732 ¿Verdadero? 423 00:40:17,527 --> 00:40:18,528 ¡Hola! 424 00:40:19,089 --> 00:40:20,090 ¡Buen día! 425 00:40:20,771 --> 00:40:22,335 Está bajando las escaleras a la izquierda. 426 00:40:22,415 --> 00:40:23,456 Gracias. 427 00:40:25,619 --> 00:40:27,101 Entramos y salimos, ¿recuerdas? 428 00:40:27,502 --> 00:40:29,906 - Y déjame hablar. - Sí. 429 00:40:41,964 --> 00:40:43,006 ¡Danny! 430 00:40:44,047 --> 00:40:45,409 ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:40:45,489 --> 00:40:46,811 ¿Escuché que has estado en problemas? 432 00:40:49,335 --> 00:40:50,938 Sí. 433 00:40:51,018 --> 00:40:52,340 Me encontré con algunos yihadistas. 434 00:40:52,860 --> 00:40:54,143 Se llevaron nuestras mercancías. 435 00:40:56,066 --> 00:40:57,428 Carlos no sobrevivió. 436 00:41:02,195 --> 00:41:04,478 ¿Por qué tuvo que ser ¿Escuchar esto de los gendarmes? 437 00:41:04,999 --> 00:41:06,040 ¿Y no de ti? 438 00:41:08,765 --> 00:41:09,927 Perdí mi teléfono. 439 00:41:10,487 --> 00:41:12,250 ¿Cómo fue hablar contigo? 440 00:41:14,174 --> 00:41:16,417 Quería ceñirme al horario, ¿sabes? 441 00:41:16,497 --> 00:41:17,939 Llevar las estatuas a Alam. 442 00:41:18,419 --> 00:41:19,622 Sabía que era importante. 443 00:41:21,064 --> 00:41:24,509 Eso es importante, pero ¿cómo vas a pagar las estatuas? ¿Sin carga? 444 00:41:25,551 --> 00:41:27,113 ¿Y quién diablos es este? 445 00:41:27,153 --> 00:41:28,395 Él es J.J. 446 00:41:28,475 --> 00:41:29,677 Él salvó mi vida. 447 00:41:32,882 --> 00:41:33,924 ¿Te salvó la vida? 448 00:41:34,965 --> 00:41:36,047 Ese no es mi nombre... 449 00:41:36,647 --> 00:41:37,970 pero le salvé la vida. 450 00:42:01,756 --> 00:42:03,159 ¡Danny, vamos, hombre! 451 00:42:03,239 --> 00:42:04,721 No puedes matarlo aquí. 452 00:42:04,801 --> 00:42:06,003 ¡Hacerse a un lado! 453 00:42:07,725 --> 00:42:08,928 ¡Tíralo, Danny! 454 00:42:08,968 --> 00:42:12,533 - Max, ¿qué diablos estás haciendo? - Lo digo en serio. ¡Dile que lo tire! 455 00:42:15,177 --> 00:42:16,820 ¿Qué vas a hacer, Max? 456 00:42:19,384 --> 00:42:20,785 ¿Me vas a matar? 457 00:42:21,547 --> 00:42:23,030 ¡Maldito cobarde! 458 00:42:24,632 --> 00:42:25,994 ¿Vas a dispararme? 459 00:42:32,644 --> 00:42:33,926 ¡Se acerca la Semana Santa! 460 00:42:36,931 --> 00:42:38,092 ¡Bastardo! 461 00:42:40,255 --> 00:42:41,218 ¡Gracias! 462 00:42:42,980 --> 00:42:44,182 ¿Dónde están las estatuas? 463 00:42:51,793 --> 00:42:53,116 Tenían que ser dos. 464 00:42:54,998 --> 00:42:56,561 Empaquételos, ¡nosotros los llevaremos! 465 00:42:57,442 --> 00:42:59,526 ¡No lo mires, hazlo! 466 00:43:06,056 --> 00:43:09,941 Intentaste matarnos hombre Así que nos llevamos tu estatua de mierda. 467 00:43:10,021 --> 00:43:12,866 Si los quieres de vuelta, tendrás que pagarles. 468 00:43:12,946 --> 00:43:14,468 ¡Morirás, cabrón, coño! 469 00:43:15,750 --> 00:43:16,872 Todos moriremos. 470 00:43:17,833 --> 00:43:18,915 ¡Trae el otro! 471 00:43:23,402 --> 00:43:24,403 ¡Apresúrate! 472 00:43:25,686 --> 00:43:26,687 ¡No te muevas! 473 00:43:31,294 --> 00:43:32,416 No lo tomes... ¡por favor! 474 00:43:33,257 --> 00:43:34,258 ¡Esperar! 475 00:43:35,700 --> 00:43:37,945 - Mantenlos a dos metros de distancia. - Max, ¡vamos! 476 00:43:38,866 --> 00:43:39,947 Max! 477 00:43:41,309 --> 00:43:42,671 Esto no ha terminado. 478 00:43:54,199 --> 00:43:55,761 Tus hombres no pueden dispararles. 479 00:43:56,763 --> 00:43:58,726 Si golpeas las bolsas, podrían explotar. 480 00:44:00,168 --> 00:44:01,490 ¡Mierda! 481 00:44:01,610 --> 00:44:02,612 Contienen uranio. 482 00:44:03,333 --> 00:44:04,335 Combustible nuclear. 483 00:44:05,817 --> 00:44:07,419 Suficiente para destruir toda la ciudad. 484 00:44:42,954 --> 00:44:43,795 {\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO... 485 00:44:43,875 --> 00:44:45,357 {\an8}Dijiste que sería rápido. 486 00:44:45,437 --> 00:44:47,081 {\an8}Dra. ¿Casandra Bryce? 487 00:44:47,121 --> 00:44:49,324 {\an8}Soy de la Agencia Antidrogas desde aquí en Beirut. 488 00:44:49,404 --> 00:44:52,648 Tengo cierta información que necesito tus conocimientos en el campo nuclear. 489 00:44:52,729 --> 00:44:53,971 ¿Qué diablos es eso? 490 00:44:54,051 --> 00:44:56,855 Mi nombre es Antonio Alam. 491 00:44:56,935 --> 00:44:58,137 Es el jefe del cartel. 492 00:44:58,177 --> 00:45:00,141 ¡Escucha atentamente, Max! 493 00:45:00,221 --> 00:45:03,585 El metal de las cajas es uranio. 494 00:45:04,186 --> 00:45:07,271 Mi fuente dice que eran 50 kg de uranio. 495 00:45:07,351 --> 00:45:08,233 Puedo hacer una bomba. 496 00:45:08,313 --> 00:45:10,716 - ¿Uno radiológico? - Uno similar al de Hiroshima. 497 00:45:10,816 --> 00:45:14,816 Resincronizar. WEB-DL - AlexV 498 00:45:50,778 --> 00:45:52,781 Subtitulado: Mirela Puzderie